Paix liturgique

Chers Amis,

Je reviens à l’Amérique, dont je parlais la semaine dernière. L’affirmation classique que les États-Unis sont une démocratie laïque très religieuse a de moins en moins de pertinence. Les jeunes moins de 40 ans sont moins pratiquants, toujours plus individualistes (ce qui touche d’ailleurs les autres confessions, y compris les évangélistes qui ont constitué une part non négligeable de l’électorat de Donald Trump).

Mais ceux qui restent dans les églises, un peu comme en France, sont des catholiques classiques, en fait wojtyliens, comme il y a trente ans.

Et le catholicisme traditionnel se porte très bien : églises pleines, vocations en nombre. Et ils attire. Selon une enquête récente, 28 % des catholiques pratiquent une fois par semaine. Parmi eux, 7% assistent à la messe tridentine tous les dimanches, et 10% y assistent parfois (13% de l’ensemble des catholiques américains ont assisté à une messe de rite romain au cours des cinq dernières années). On rejoint les chiffres des nombreux sondages organisés par Paix Liturgique qui inlassablement ont montré qu’une partie toujours importante des catholiques pratiquants réguliers assisterait volontiers à la messe traditionnelle si elle était célébrée dans leur paroisse.

Courage donc, veilleurs qui défendez à Paris cette messe qu’on veut réduire ! Pendant l’été, nous continuons à réciter nos chapelets devant les bureaux de l’archevêché, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, du lundi au vendredi, de 13h à 13h 30, à Saint-Georges de La Villette, 114 avenue Simon Bolivar, dans le XIXe, le mercredi et le vendredi à 17h, le dimanche à 18h 15

Echos de veille : Echos de veilles :Un jeune couple avec deux enfants qui passent devant nous s’arrête en applaudissant « Nous sommes des fidèles de Valence et nous sommes confrontés à la même persécution que vous : nous avons appris par hasard la décision de notre évêque de mettre à mort notre communauté au titre qu’elle est beaucoup trop florissante ! Vous pensez, partis d’une dizaine de fidèles il y a moins de 10 ans nous sommes aujourd’hui plus de 200 avec plus de 80 enfants catéchisés ! Oui, nous prions avec vous contre les injustices et les persécutions dont nous faisons tous l’objet alors qu’on ne cesse de nous parler de dialogue et de synodalité !!"

En union de prière et d’amitié.

Christian Marquant

I would like to return to the subject of the United States, which I mentioned last week. The classic assertion that the United States is a secular but very religious democracy is losing its relevance. Young people under 40 are less observant and increasingly individualistic (which also affects other religions, including evangelicals, who constitute a significant part of Donald Trump's electorate).

But those who remain in the churches, as in France, are classical Catholics, indeed Wojtylian Catholics, as was the case 30 years ago.

And traditional Catholicism is thriving: full churches, numerous vocations. And it is attractive. According to a recent survey, 28% of Catholics practice their faith once a week. Of these, 7% attend the Tridentine Mass every Sunday, and 10% attend it occasionally (13% of all American Catholics have attended a Traditional Rite Mass in the past five years). This is consistent with the numbers supplied by the numerous surveys conducted by Paix Liturgique, which have repeatedly shown that a very significant proportion of practicing Catholics would gladly attend the Traditional Mass if it were celebrated in their parish.

Take heart, Parisian sentinels who are defending this Mass before the insisttent attempts to restrict it! During the summer, we continue to pray the rosary in front of the archdiocese offices, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, Monday through Friday, from 1:00 p.m. to 1:30 p.m., at Saint-Georges de La Villette, 114 Avenue Simon Bolivar, Wednesdays and Fridays at 5:00 p.m., Sundays at 6:15 p.m..

Echoes of Vigils: A young couple with two children passing in front of us stopped and applauded: "We are faithful from Valence and we suffer the same persecution as you: we learned by chance of our bishop's decision to condemn our community to death for being too flourishing! Imagine that having begun with a dozen faithful less than 10 years ago, we are now more than 200, with more than 80 children attending the catechism! Yes, we pray with you against the injustices and persecutions to which we are all subjected, while constantly hearing them speak about dialogue and synodality.”

Vorrei ritornare sul tema degli Stati Uniti, di cui ho parlato la settimana scorsa. La classica affermazione secondo cui gli Stati Uniti sarebbero una democrazia laica ma molto religiosa sta perdendo rilevanza. I giovani sotto i 40 anni sono meno osservanti e sempre più individualisti (il che riguarda anche altre religioni, compresi gli evangelici, che sono una parte significativa dell'elettorato di Donald Trump).

Ma coloro che rimangono nelle chiese, come in Francia, sono cattolici classici, anzi cattolici wojtyliani, come accadeva 30 anni fa.

E il cattolicesimo tradizionale prospera: chiese piene, numerose vocazioni. E attira i fedeli. Secondo un recente sondaggio, il 28% dei cattolici pratica la propria fede una volta alla settimana. Di questi, il 7% partecipa alla Messa tridentina ogni domenica e il 10% occasionalmente (il 13% di tutti i cattolici americani ha partecipato a una Messa di rito tradizionale negli ultimi cinque anni). Questo è coerente con i dati di numerose indagini organizzate da Paix Liturgique, che hanno ripetutamente dimostrato che una percentuale molto significativa di cattolici praticanti assisterebbe volentieri alla Messa tradizionale qualora essa fosse celebrata nella propria parrocchia.

Fate coraggio, sentinelle parigine, voi che difendete questa Messa dinanzi agli insistenti tentativi per limitarla! Durante l'estate, continuiamo a recitare il rosario davanti agli uffici dell'arcidiocesi, in rue du Cloître-Notre-Dame 10, dal lunedì al venerdì, dalle 13:00 alle 13:30, a Saint-Georges de La Villette, 114 Avenue Simon Bolivar, mercoledì e venerdì alle 17:00, domenica alle 18:15.

Echi delle Vigilie: Una giovane coppia con due bambini che passava davanti a noi si è fermata e ha applaudito: "Siamo fedeli di Valence e soffriamo anche noi la stessa persecuzione: abbiamo appreso per caso la decisione del nostro vescovo di condannare a morte la nostra comunità perché troppo fiorente! Figuratevi che avendo iniziato con una dozzina di fedeli meno di 10 anni fa, ora siamo più di 200, con più di 80 bambini nel catechismo! Sì, preghiamo con voi contro le ingiustizie e le persecuzioni a cui tutti siamo sottoposti, mentre sentiamo costantemente parlare di dialogo e sinodalità.”

Vuelvo a los Estados Unidos, país del que hablé la semana pasada. La clásica afirmación de que Estados Unidos son una democracia laica muy religiosa está perdiendo relevancia. Los jóvenes menores de 40 años son menos practicantes y cada vez más individualistas (lo que también afecta a otras religiones, incluidos los evangélicos, que constituyeron una parte significativa del electorado de Donald Trump).

Pero quienes continúan yendo a las iglesias, al igual que en Francia, son católicos clásicos, de hecho wojtylianos, como sucedía hace treinta años.

Y el catolicismo tradicional está prosperando: iglesias llenas, numerosas vocaciones. Y es atractivo. Según una encuesta reciente, el 28% de los católicos asiste a misa una vez a la semana. De ellos, el 7% va a misa tridentina todos los domingos y el 10 % asiste ocasionalmente (el 13% de todos los católicos estadounidenses ha asistido a una misa de rito romano en los últimos cinco años). Esto concuerda con las cifras de numerosas encuestas organizadas por Paix Liturgique, que una y otra vez han demostrado que una proporción aún significativa de católicos practicantes asistiría con gusto a la misa tradicional si se celebrara en su parroquia.

¡Ánimo, centinelas parisinos defensores de esta misa que se está queriendo limitar! Durante el verano, seguimos rezando el rosario frente a las oficinas de la archidiócesis, 10, rue du Cloître-Notre-Dame, de lunes a viernes, de 13:00 a 13:30, en Saint-Georges de La Villette, avenue Simon Bolivar, 114, los miércoles y viernes a las 17:00, y los domingos a las 18:15.

Ecos de Vigilias: Un matrimonio joven con dos niños que pasaba delante de nosotros se detuvo y aplaudió: «Somos fieles de Valence y sufrimos la misma persecución que ustedes: ¡nos enteramos por casualidad de la decisión de nuestro obispo de condenar a muerte a nuestra comunidad por ser demasiado floreciente! Pueden imaginarse que, habiendo empezado con una docena de fieles hace menos de 10 años, ahora somos más de 200, ¡con más de 80 niños catequizados! Sí, oramos con ustedes contra las injusticias y persecuciones a las que todos estamos sometidos, mientras se nos habla constantemente de diálogo y de sinodalidad.»

ich möchte auf das Thema der Vereinigten Staaten zurückkommen, das ich letzte Woche besprochen habe. Die klassische Behauptung, die Vereinigten Staaten seien eine säkulare, aber hochreligiöse Demokratie, verliert an Relevanz. Junge Menschen unter 40 sind weniger religiös und zunehmend individualistisch (das gilt auch für andere Religionen, einschließlich der Evangelikalen, die einen erheblichen Teil von Donald Trumps Wählerschaft ausmachen).

Doch diejenigen, die in der Kirche bleiben, wie in Frankreich, sind traditionelle Katholiken oder vielmehr Wojtylianische Katholiken, wie es vor 30 Jahren der Fall war.

Und der traditionelle Katholizismus floriert: volle Kirchen, zahlreiche Berufungen. Und er zieht Gläubige an. Einer aktuellen Umfrage zufolge praktizieren 28 % der Katholiken ihren Glauben einmal pro Woche. Davon besuchen 7 % jeden Sonntag die tridentinische Messe und 10 % gelegentlich (13 % aller amerikanischen Katholiken haben in den letzten fünf Jahren eine Messe im traditionellen Ritus besucht). Dies steht im Einklang mit Daten aus zahlreichen von Paix Liturgique durchgeführten Umfragen, die wiederholt gezeigt haben, dass ein sehr großer Prozentsatz praktizierender Katholiken bereitwillig an der Messe im traditionellen Ritus teilnehmen würde, wenn sie in ihrer Gemeinde gefeiert würde.

Fasst Mut, Pariser Wächter, die ihr diese Messe angesichts der anhaltenden Versuche, sie einzuschränken, verteidigt! Im Sommer beten wir weiterhin den Rosenkranz vor den Büros der Erzdiözese in der Rue du Cloître-Notre-Dame 10, Montag bis Freitag, von 13:00 bis 13:30 Uhr, in Saint-Georges de La Villette, Avenue Simon Bolivar 114, Mittwoch und Freitag um 17:00 Uhr, Sonntag um 18:15 Uhr.

Echos der Mahnwachen: Ein vorbeigehendes junges Paar mit zwei Kindern blieb stehen und applaudierte: „Wir sind Gläubige aus Valence und leiden unter derselben Verfolgung: Durch Zufall erfuhren wir von der Entscheidung unseres Bischofs, unsere Gemeinschaft zum Tode zu verurteilen, weil sie zu florierte! Stellen Sie sich vor, wir haben vor weniger als 10 Jahren mit einem Dutzend Gläubigen angefangen und zählen heute über 200 Mitglieder, darunter mehr als 80 Kinder im Katechismus! Ja, wir beten mit Ihnen gegen die Ungerechtigkeiten und Verfolgungen, denen wir alle ausgesetzt sind, und hören dabei ständig von Dialog und Synodalität.“

Gostaria de falar de novo dos Estados Unidos, que já mencionei na semana passada. A clássica afirmação de que os Estados Unidos são uma democracia laica mas muito religiosa está a perder relevância. Os jovens com menos de 40 anos são menos praticantes e cada vez mais individualistas (o que também afecta outras religiões, incluindo os evangélicos, que constituem uma parte significativa do eleitorado de Donald Trump).

Mas os que permanecem nas igrejas, como em França, são católicos clássicos, na verdade católicos wojtylianos, como já acontecia há 30 anos.

E o catolicismo tradicional está a prosperar: igrejas cheias, numerosas vocações. E é atraente. De acordo com um inquérito recente, 28% dos católicos praticam a sua fé uma vez por semana. Destes, 7% assistem à Missa Tridentina todos os domingos e 10% ocasionalmente (13% de todos os católicos americanos assistiram a uma Missa de Rito Tradicional nos últimos cinco anos). Isto confirma os números das múltiplas sondagens organizadas pela Paix Liturgique, que têm mostrado uma e outra vez que uma proporção bastante significativa de católicos praticantes assistiria de bom grado à Missa Tradicional se esta fosse celebrada na sua paróquia.

Coragem, sentinelas parisienses, vós que defendeis esta Missa diante das insistentes tentativas para a restringir! Durante o Verão, continuamos a rezar o terço em frente à sede da arquidiocese, na rue du Cloître-Notre-Dame, 10, de segunda a sexta-feira, das 13h00 às 13h30, em Saint-Georges de La Villette, 114 Avenue Simon Bolivar, quartas e sextas-feiras às 17h00, domingos às 18h15.

Ecos das Vigílias: Um jovem casal com dois filhos, que passava à nossa frente, parou e aplaudiu: "Somos fiéis de Valence e também somos vítimas desta perseguição: soubemos por acaso da decisão do nosso bispo de condenar à morte a nossa comunidade, por ser demasiado próspera! Imaginem que, tendo começado com uma dezena de fiéis há menos de 10 anos, somos agora mais de 200, com mais de 80 crianças no catecismo! Sim, rezamos convosco contra as injustiças e perseguições a que todos estamos sujeitos, enquanto continuamos constantemente a ouvir falar de diálogo e sinodalidade.”